Subsfactory presenta: Sharp Objects 1x08 - Milk
Traduzione & Synch: Bernarnold, ssilviaa29, Asphyxia, Smartak, precious
Check Synch: ssilviaa29
Revisione: Linda91
www.subsfactory.it
Sembrava l'avesse organizzato Martha Stewart, cazzo.
E se quando muori...
una parte di te va in paradiso, ma una parte rimane qui?
La maledetta madre dell'anno.
Per vedere come vanno le cose...
E poi l'ha bruciata.
A te...
e alla mamma.
Cremata.
Ciao, tesoro. Siediti.
Cena con noi.
È un'occasione speciale.
- Ho apparecchiato anche per te. - "Occasione"...
vuol dire che c'è la torta, mamma. Lo hai...
promesso.
Ora che quel Keene...
è stato arrestato...
la nostra bambina è finalmente al sicuro. Non riesco neanche...
a esprimere quanto sono sollevata.
Già.
Tutto è bene quel che finisce bene.
Davvero?
Non penso che John Keene sia un assassino.
Ovviamente.
Camille, siediti.
Siediti.
Immagino che tornerai presto a Saint Louis, il caso è chiuso.
Spero che gli diano la pena di morte.
Keene, l'assassino di bambini.
A quanto pare, il Missouri è il quinto stato per numero...
di esecuzioni di pene capitali.
Abbiamo dovuto smettere.
Era...
Il fluido era oggetto di controversie.
Penso...
penso che non avesse la giusta efficacia nell'uccidere le persone, ma in ogni caso...
Ho letto che lo importiamo dalla Romania.
Il fluido?
Per l'iniezione letale, tesoro.
Iniezioni.
- Come quelle che faccio io qualche volta? - Molto diverse.
È come sopprimere un gatto.
Beh, spero gli facciano l'iniezione.
Indovina quale dea greca sono, Camille.
Credo di non sapere molto...
di dee.
Sono...
Persefone.
La regina degli Inferi.
Era sposata...
con quel tizio enorme.
Ade.
Lui regnava sugli Inferni...
ma lei decideva le punizioni.
Ma mi dispiace per Persefone, perché...
anche quando tornava tra i vivi...
loro ne erano spaventati...
per via di dove era stata.
È divertente, no?
Ci sono tante storie in cui...
delle principesse devono essere salvate dalle streghe.
Anche Wind Gap ne ha una.
Bambine rapite nei boschi dalla donna in bianco.
Quella non mi piace.
Ti tocca troppo da vicino?
Saresti più triste se morisse John...
o se morissi io?
Non voglio che muoia nessuno.
Wind Gap ha già avuto troppi morti...
- così com'è. - Ben detto.
Camille, quel cibo non si mangerà da solo.
O non ti senti bene?
Solo...
un po' strana.
Il tuo direttore deve essere entusiasta di riavere presto la sua intrepida reporter.
Su cosa lavorerai?
Magari qualcosa...
di più allegro, tanto per cambiare.
Comunque...
sono sicura che sarà felice di riaverti al tuo posto.
Mamma.
Pensavo che con tutto quello che è successo in città, con tutti questi problemi...
sarebbe bello se Amma venisse a stare con me a Saint Louis per un po'.
Cambiare aria potrebbe farle bene.
Beh...
è una proposta davvero eccezionale.
È un'offerta splendida, cara.
Ma non è possibile...
presto ricomincerà la scuola.
Penso che sarebbe bello vedere quel grande arco.
Ne avevate già parlato?
No.
Ho pensato che...
Amma.
Hai una pessima cera.
Hai la febbre?
Oddio, scotti da morire.
- Voglio la torta. - No, devi stenderti.
- Voglio la torta. - Ti porterò la torta più tardi.
Per favore, mangia, Camille.
- Ci saluteremo domani mattina. - Voglio la torta.
Vieni, tesoro.
Vieni, tesoro. Forza.
Puoi avere la torta.
La cena non è finita, Camille.
Mamma.
- Mamma! - Adora.
Mamma.
Oddio.
- Aiutami. Non lo so. - Cosa succede, tesoro?
- Okay, forza. - Sollevala.
- Che c'è? - La mamma è qui.
Non lo so.
Non so cosa sia successo.
Va tutto bene, è tutto a posto, cara.
- Aiutami. - Appoggiati qui.
Ci penso io.
Aiutami.
Puoi entrare, tesoro.
Spogliati.
Non ti sembra bello non doversi preoccupare...
o litigare...
e lasciare che qualcuno si prenda cura di te?
Sì.
Tutto questo farà bene a entrambe.
Non credi?
Sì.
Apri, tesoro.
Sei proprio una brava bambina.
Ancora, mamma.
Ecco.
Adesso riposati.
Vado a preparare la dose per la notte.
Come hai dormito, ragazzo?
Perché sono qui?
Beh...
John, il fatto è che la tua ragazza, Ashley...
ci ha detto tutto.
Quindi...
ha detto che sono stato io o che pensa sia stato io?
Ci ha fornito delle prove. Di cosa pensi si tratti?
Non ne ho idea.
Non le davo quello che voleva da me.
A volte, si sta con qualcuno
solo perché non si ha l'energia necessaria per chiudere la storia.
I litigi, le scenate. Ashley avrebbe fatto una scenata.
Poi c'è stata Natalie...
e non so, riuscivo a malapena...
Ashley stava con me, ma io non ero davvero coinvolto. Capite?
"C'è stata Natalie"?
Sì.
Sì, qualcuno ha ucciso la mia sorellina.
Non io. Devo ripeterlo?
- Devo scrivervelo, cazzo? - Quindi...
pensi che Ashley abbia inventato qualcosa...
per fartela pagare? È questo che intendi?
Non lo so...
ma era arrabbiata con me e suppongo avesse un motivo valido.
Come spieghi il sangue che abbiamo trovato nella casetta?
Cosa?
Il sangue di Natalie. Qual è la tua spiegazione, John?
Davvero?
- È successo lì? - John, smettila di prenderci per il culo.
- Lo sai che è successo... - Non lo so!
Okay? Non ha senso, cazzo.
So che devo mettere la testa a posto...
per via di quello che è successo a Natalie e Ann...
ma volete dire che sono stato io.
E probabilmente la fareste franca.
Ma vi sbagliereste.
Vi sbagliereste di grosso, cazzo.
Cosa ne pensi?
Cederà?
Quasi tutti cedono, se vengono messi sotto pressione.
Anche se sono innocenti.
Beh, gli lasceremo del tempo per pensarci.
Ci riproveremo dopo il prossimo pasto schifoso che farà.
Mi dispiace per la Preaker.
Non ce n'è bisogno.
Assomiglia molto a sua madre.
Adora non è teatrale quanto lei...
ma le piace ricevere attenzioni...
e poi ti rimprovera non appena gliene dai troppe.
Beh...
secondo i pettegolezzi, in città sono tutti pazzi o cattivi.
Hanno ragione solo per metà.
È questo che mi preoccupa.
Stiamo guardando alla metà sbagliata.
Oggi arrivano dei giornalisti da Saint Louis.
Jocelyn dice che questa barba corta...
secondo lei, diminuisce la mia autorità.
Secondo me, vuole solo che non le graffi il mento.
Alan.
Scusami, non ci vorrà molto. Il comandante deve sistemarsi per apparire sui giornali.
Suppongo di doverti fare le congratulazioni.
Suppongo di sì.
Beh, penso che...
tornerò più tardi.
Come sta Amma?
Amma sta bene.
Ho incontrato le sue amiche.
Davvero?
Mi hanno detto che non stava bene...
che era malata.
Sì, ci siamo passati tutti l'influenza.
Spero che non la prenda anche tu.
Perché dovrei?
Stai a casa mia tanto quanto me.
Siediti, Alan. Parliamone da uomini.
Buttalo fuori.
Mamma?
Sei tornato in fretta.
Clyde...
non si sentiva molto bene.
Nemmeno Camille.
Ha già finito una bottiglia, poverina.
Non esagerare.
Cosa?
Voglio solo dire...
lascia riposare le ragazze.
Il corpo è una macchina meravigliosa. Dovresti lasciarlo lavorare in pace.
Lo farò.
Aiuto solo la natura a fare il suo corso.
Sei tu l'esperta.
Ti porto qualcosa?
Quello che vuoi.
L'hai preso, vero?
È meglio se non ti alzi, cammina a carponi.
Come ti senti?
Riesci a camminare?
Sì, non sto così male, adesso.
Ora si occupa di te.
Voglio che chiami...
Non ho il cellulare, l'ha preso la mamma.
Allora devi andare a chiamare Richard.
- Cosa? - Va' da lui...
e digli che ho bisogno di lui, che ci serve aiuto.
- Se mi succedesse... - La mamma...
qualcosa, digli che è stata la mamma...
a prendersi cura di me.
Hai capito?
Adesso va'...
e non tornare.
Va'.
Che succede? Sarà meglio che siate a letto.
Camille.
- Tesoro. - Mamma...
- Camille. - Mamma, sto per morire?
Tutti moriremo, Camille.
Diamoti una lavata.
Sei tutta sudata per via della febbre.
Ti sorreggo io.
Tieniti.
Ti senti meglio, cara?
Vieni qui.
Vieni.
Non va così male.
Spero che tu stia guarendo.
Sì.
Che ne dici di quella torta?
Anche a me ne va una fetta.
Se mangio la torta, dovremmo dirlo alla mamma.
Va' di sopra in camera tua...
e ti porto il dolce.
Questo non è il momento...
per andarsene in giro, capito?
Va bene.
Siediti qui.
Qui.
Prova, uno, due.
Uno, due, tre. Uno, due.
Okay, pronti? Cominciamo.
Mi sa che rimarrò qui tutta la sera.
Anch'io.
Sai cantare, Grande Città?
Mamma...
cosa c'è nella bottiglia blu?
Ho aspettato tanto che accadesse.
Che avessi bisogno di me.
Delle mie tre figlie, sei quella che più mi assomiglia.
Marian, era...
era una brava bambina, però...
aveva sempre bisogno di attenzioni, mi stava sempre appiccicata.
L'hai uccisa.
Era una bambina molto malata.
Stai delirando.
È morta.
L'hai fatta cremare.
Beh, si dice "cenere alla cenere".
Pensare a te o a lei...
che marcite in una bara...
mangiate dai vermi? No, no, no.
No, no.
Dimmelo e basta.
Cosa?
Dimmelo.
Mi chiedi di mentire.
Non posso farlo, nemmeno per te.
Mia madre, non l'hai conosciuta tanto quanto me.
Una volta, Joya...
mi ha svegliata nel cuore della notte, avrò avuto setto o otto anni.
Non mi ha detto una parola. Mi ha svegliata e mi ha portata fuori...
scalza e in camicia da notte.
Sapevo...
che non dovevo aprire bocca, quando Joya mi puniva.
Se avevo fatto o meno qualcosa di male, non aveva importanza.
Mi ha portato al bosco...
nel bel mezzo della foresta...
mi ha fatta sedere...
e mi ha lasciata lì.
Ci ho messo ore a tornare a casa.
Quando finalmente sono arrivata, ho aperto la porta e mia madre ha detto...
"Sei tornata."
Credo che se glielo avessi chiesto, avrebbe detto che aveva fatto la cosa giusta.
Abbiamo tutti avuto una brutta infanzia.
A un certo punto devi dimenticartene e andare avanti.
Fare qualsiasi altra cosa è da egoisti.
È ora della medicina.
Non ne voglio più.
- Non ci riesco. - Ti fa bene.
Ecco, prendine un po'. Forza.
Torno subito.
Va tutto bene.
C'è nessuno?
Ehi...
ehi.
- Detective. - Buonasera.
Mi scusi, non l'avevo proprio sentita.
Camille è in casa?
No, non al momento.
È fuori con le sue amiche.
Aiuto.
Le può dire che sono passato?
Ma certamente.
Buona serata, detective.
Amma.
Avevi detto che saresti andata.
Mi dispiace.
Devo continuare a essere la sua brava bambina.
Preaker, lasciate un messaggio.
Preaker, lasciate un...
Mamma.
Alan!
Camille. Camille.
Camille, rispondimi.
Camille. Camille, guardami.
Guardami.
Serve un'ambulanza, subito. Chiamatela, subito!
- Camille! - Aiutate Amma.
Aiutate Amma.
Va tutto bene.
Amma.
Andrà tutto bene, ragazza.
Va tutto bene.
Ti porto a casa. A casa.
A casa.
Sì.
A casa. Va tutto bene.
Amma!
Ora andrà tutto bene.
Cosa ti hanno raccontato che giustifichi una simile violazione?
Mi conosci.
Mio Dio.
Mi dispiace che debba andare così, ma abbiamo motivo di credere...
No, chiama Alan.
Chiama Glen Morgan, il nostro avvocato. Non accetto tutto questo.
Non mi importa cosa ha detto Camille.
- Ha problemi mentali. - Detective.
Capisci?
Cos'hai trovato?
- Capisci? - Adora...
- non è questo il punto. - Ha problemi mentali.
Signora Crellin, deve seguirmi in centrale.
- Cosa? - Adora, metta le mani dietro la schiena.
- No, no, no. - Adora, fai quello che dice.
- No, non posso, non posso. - Ti mostreremo il massimo rispetto.
- Mani dietro la schiena. - No, no, no.
- Ha diritto a restare in silenzio. - Non è necessario!
Ha diritto a un avvocato.
- Se non può permetterselo... - Chiamami appena arrivi.
Ha capito i suoi diritti, signora Crellin?
- Venite, signori. Presto. - Certo, signore.
La vedi?
Ci riesci?
Pupille dilatate.
- Riesci a vederla? - Si riprenderà?
- Sì, anche le sue sono dilatate. - Brava ragazza.
- Puoi camminare? Forza. - Sì.
Si riprenderà?
- Brava, brava. Andiamo. - Me ne andrò sulle mie gambe.
Vacci piano, adesso.
- Andrà tutto bene. - Ti prego, non farlo.
- Controllale. - Ti tengo.
- Amma! - Mamma!
- Amma!
Mamma!
Sto sanguinando più in fretta che posso.
Abbiamo trovato le pinze che corrispondono ai segni sulle gengive di Ann e Natalie.
Penso che accuseremo tua madre anche per gli omicidi delle ragazze.
Ha strappato i denti da sola?
Potrebbe aver avuto un complice, forse Alan.
Indagheremo.
Che mi dici di Marian?
Confidiamo che le vostre analisi possano aiutarci.
Grazie.
Di solito, le madri con la sindrome di Münchausen...
tendono a usare lo stesso veleno, quando ne trovano uno che le aggrada.
Abbiamo trovato la collezione di "medicine" che Adora nascondeva.
Liquido antigelo, farmaci con ricetta.
Veleno per topi.
I dottori pensano che Amma abbia sviluppato una tolleranza, nel corso degli anni...
ma non tu, quindi...
Cristo.
Il tuo capo è un buon amico.
Vickery non voleva ascoltarmi...
ma Curry...
ha quasi buttato giù la porta della centrale.
Mi dispiace per...
Mi dispiace...
Camille.
Per tutto.
Sì, anche a me.
Mi dispiace.
Che coglione.
Come si dichiara?
Non colpevole.
Ma guarda un po'. Non mi aspettavo di vedervi, bellezze.
Ma quanto siete belle.
Avete avuto il mio biglietto di congratulazioni per la casa nuova?
Okay.
So che quella casa non è nuova per Camille, ma lo è per te.
È un nuovo inizio.
Potrei venire a Saint Louis a farvi visita, un giorno.
Sì, dovresti.
Non lasciare che quella strega venga a Saint Louis.
Si sforza.
Semplicemente, è infelice.
Infelice?
Sta una favola, ora che la mamma è fuori dai giochi.
"Gli uomini possono essere dei valorosi guerrieri.
"Quale donna viene mai descritta con quelle parole?
"Non Adora.
"L'accusa sostiene che mia madre è una martire di guerra.
"Dicono, che se è colpevole, lo è solo di rabbia, una rabbia femminile.
"Cure eccessive. Uccidere...
"con la gentilezza.
"Non mi stupisce che Adora si sia lanciata su quell'accusa...
"in modo spettacolare.
"Ovviamente, non ha mai spiegato il perché dei denti,
"o la rabbia pura che servirebbe a un uomo o a una donna per fare una cosa simile.
"Non tornava.
"Quindi, come qualunque altra cosa nel mondo di mia madre non esisteva,
"se non forse in un luogo oscuro che solo lei conosce.
"Mia madre avrà molti anni per pensare a quello che ha fatto.
"Per quanto mi riguarda...
"mi perdono per aver fallito nel salvare una sorella...
"e aver dato tutto per veder crescere l'altra.
"Mi è venuto spontaneo accudirla per gentilezza...
"o mi piace occuparmi di lei perché soffro della stessa sindrome di Adora?
"Oscillo fra le due ipotesi...
"specialmente di notte, quando...
"la mia pelle comincia a pulsare.
"Ultimamente...
"propendo per la gentilezza."
- Allora, cosa ne pensi? - Non posso prendermi un secondo?
È bellissimo, cucciolo.
Veramente...
bello.
Quindi...
lo pubblichi?
Pubblichiamolo.
Hai notato che finalmente...
ho smesso di chiederti se stai bene?
- Hai notato che ora te lo chiedo io? - Sì, è fastidioso.
- Stai bene? - Sto meglio. Smettila.
Te lo devo.
Lo devo a te e a Eileen.
Se...
- doveste aver bisogno di qualcosa... - Non ci devi proprio nulla.
Preoccuparsi per te le ha impedito di uccidermi con le sue premure.
Sembra che si riprenderà.
E mi piace la sua amica.
Potrebbe avere una buona influenza su di lei.
Amma è...
Non so, non dorme quasi mai, se non sono con lei.
Le manca Adora.
Che roba.
Anche se la tua famiglia ha vinto le Olimpiadi delle famiglie incasinate.
Okay, ragazzi, si mangia.
Beh...
Era ora, dannazione!
Quindi, salta fuori che il sindaco non voleva che lo sapessi,
perché il capo del dipartimento dei parchi urbani...
era stato lui a sceglierla e...
era la sua amante.
Mae, credo che non abbia niente a che fare
con la tua domanda sulla chiusura della piscina pubblica.
Ma era una bella storia.
Piccante.
Mio marito farebbe i salti mortali pur di non dire un semplice...
"non lo so".
Mi piacciono i suoi editoriali, signor Curry. Hanno buone argomentazioni e non sono noiosi.
Leggi gli editoriali?
Chiamami Frank.
La ragazza mi piace.
Sono indecisa se entrare in politica o fare la giornalista.
Lo dici solo per impressionare Camille.
- Non è vero. - Leccaculo.
Non so ancora cosa voglio fare, di preciso.
- C'è tempo, vero? - Assolutamente.
Beh, io farò qualcosa che mi farà stare davanti le telecamere.
Ho il dono della parlantina,
o almeno così dice la gente.
Beh, è interessante. Come si entra in quel campo?
Beh, inizi...
avendo il dono della parlantina, poi...
vai all'università e prendi una laurea in comunicazione.
- Di nuovo, non sa di cosa parla. - Non ne ho idea.
Prima facciamo in modo di superare il liceo.
Vorresti che fossi una scrittrice come te?
Tutto quello che voglio è che tu sia felice.
Tu mi rendi felice.
Potrei mangiarti.
Okay.
Va bene, buona notte.
Notte.
- Scusa se ti disturbo, hai visto Mae? - Figurati.
Penso che lei e Amma siano al parco,
a non nuotare nella piscina chiusa, ma dovrebbero tornare presto.
Amma ti ha parlato?
Penso che le ragazze abbiano avuto la loro prima lite.
- Per cosa? - Chi lo sa.
- Un ragazzo, uno smalto, cose così. - Sì.
Sai, invidio solo la pelle che si ha a quell'età, nient'altro.
Già.
Beh, quando tornano, la mando da te, va bene?
- Grazie, tesoro. - Nessun problema.
Ciao.
Non dirlo alla mamma.
www.subsfactory.it